La muerte en sus manos
(Book)

De uno de nuestros talentos literarios más incesantemente provocativos, una novela de suspenso metafísico inquietante sobre una viuda anciana cuya vida se da un vuelco cuando encuentra una nota críptica en un paseo por el bosque que finalmente la hace cuestionar todo sobre su nuevo hogar. En el paseo diario con su perro por los bosques cercanos, nuestra protagonista se encuentra con una nota, escrita a mano y cuidadosamente clavada en el suelo con un marco de piedras. Su nombre era Magda. Nadie sabrá nunca quién la mató. No fui yo. Aquí está su cadáver. Nuestro narrador está profundamente conmovido; no tiene idea de qué hacer con esto. Ella es nueva en esta área, se mudó aquí desde su hogar desde hace mucho tiempo después de la muerte de su esposo, y conoce a muy pocas personas. Y está un poco temblorosa incluso en sus mejores días. Su cavilación sobre esta nota rápidamente se convierte en una obsesión en toda regla, y comienza a dedicarse a explorar las posibilidades de sus conjeturas sobre quién era esta mujer y cómo conoció su destino. Sus suposiciones comienzan a encontrar ecos en el mundo real, y con creciente entusiasmo y pavor, la niebla del misterio comienza a tomar una forma concreta y amenazante. Pero a medida que la seguimos en su investigación, comienzan a acumularse extrañas disonancias y nuestra fe en su control de la realidad se debilita, hasta que finalmente, justo cuando parece estar enfrentando algo de la oscuridad en su propio pasado con su difunto esposo, estamos forzado a enfrentar la perspectiva de que hay una explicación más inocente para todo esto o una mucho más siniestra, una que golpea más cerca de casa. Una combinación triunfal de horror, suspenso y comedia negra como boca de lobo, Death in Her Hands nos pide que consideremos cómo las historias que nos contamos nos acercan a la verdad y nos mantienen a raya. Una vez más, estamos en manos de un narrador cuya falta de fiabilidad está bien ganada, solo que esta vez lo que está en juego nunca ha sido tan grande.

From one of our most ceaselessly provocative literary talents, a novel of haunting metaphysical suspense about an elderly widow whose life is upturned when she finds a cryptic note on a walk in the woods that ultimately makes her question everything about her new home While on her normal daily walk with her dog in the nearby forest woods, our protagonist comes across a note, handwritten and carefully pinned to the ground with a frame of stones. Her name was Magda. Nobody will ever know who killed her. It wasn't me. Here is her dead body. Our narrator is deeply shaken; she has no idea what to make of this. She is new to this area, having moved here from her longtime home after the death of her husband, and she knows very few people. And she's a little shaky even on her best days. Her brooding about this note quickly grows into a full-blown obsession, and she begins to devote herself to exploring the possibilities of her conjectures about who this woman was and how she met her fate. Her suppositions begin to find echoes in the real world, and with mounting excitement and dread, the fog of mystery starts to form into a concrete and menacing shape. But as we follow her in her investigation, strange dissonances start to accrue, and our faith in her grip on reality weakens, until finally, just as she seems to be facing some of the darkness in her own past with her late husband, we are forced to face the prospect that there is either a more innocent explanation for all this or a much more sinister one--one that strikes closer to home. A triumphant blend of horror, suspense, and pitch-black comedy, Death in Her Hands asks us to consider how the stories we tell ourselves both guide us closer to the truth and keep us at bay from it. Once again, we are in the hands of a narrator whose unreliability is well earned, only this time the stakes have never been higher.

Text in Spanish, translated from the English.